Glossário técnico
Liste aqui os termos escritos do jeito certo, um por linha: nomes próprios, marcas,
siglas, jargão. O app compara o que foi reconhecido com essa lista pelo som e corrige
sozinho — você não precisa adivinhar como o reconhecimento vai errar.
Substituição de palavras
Corrige automaticamente o que o reconhecimento erra. No campo da esquerda você pode listar várias
variações separadas por vírgula — por exemplo let stream, lets tream → Letstream.
Não diferencia maiúsculas de minúsculas.
Filtro de palavrão
A lista de censura vem do projeto original (em inglês) mais uma lista em português. Palavras extras podem ser adicionadas como substituições acima.
Legenda traduzida ao vivo
Usa o tradutor que já vem no Chrome 138+ e no Edge 148+, que roda dentro da sua máquina:
não custa nada, não precisa de chave e o texto não sai do computador. Na primeira vez o
navegador baixa o pacote do idioma, o que leva alguns segundos.
Este navegador não tem o tradutor embutido. Atualize o Chrome ou o Edge no computador.
Isto muda só a sua tela de controle. As telas de exibição são escolhidas pelos links abaixo.
Telas de exibição
Dá pra ter as duas ao mesmo tempo: uma fonte no OBS com o original e outra com a tradução,
cada uma no seu lugar da tela.
A tradução acontece por frase inteira, quando o reconhecimento fecha o trecho — então ela
entra um pouco depois do original, normalmente em torno de um segundo. Não existe versão
provisória se corrigindo na tela, como no original.
Segunda tela / projeção
Abre uma janela só com a legenda, sem nenhum controle. Arraste para o segundo monitor e dê F11.
Ela acompanha esta janela em tempo real e usa a mesma aparência configurada aqui.
OBS / vMix — fonte de navegador
Transmite a legenda pelo seu servidor para que o Browser Source do OBS ou a entrada
Web Browser do vMix mostre a legenda em 1920x1080. Também funciona em outro computador,
celular ou tablet, em qualquer lugar. Exige o arquivo relay.php na mesma pasta deste app.
No OBS: Fontes → + → Navegador, cole o link, largura 1920, altura 1080.
Deixe a opacidade do fundo em 0 para o vídeo aparecer atrás da legenda.
OBS / vMix — captura de janela
Alternativa sem servidor: abra a janela de legenda acima e no OBS adicione uma fonte
Captura de Janela apontando para ela. Aqui o fundo sai sempre sólido — para sobrepor
a um vídeo, use o filtro Chroma Key com um fundo verde, ou prefira a opção acima.
Arquivo de texto
O app grava a legenda continuamente num arquivo .txt.
No OBS crie uma fonte Texto (GDI+), marque “Ler de arquivo” e aponte para esse arquivo.
É a forma mais estável e funciona com qualquer software que leia texto de arquivo.
Exportar transcrição
O arquivo SRT usa os tempos em que cada trecho foi reconhecido. É aproximado — bom para um primeiro corte, não para legendagem final.
Configurações
Reconhecimento
No modo estabilizado a palavra só aparece depois que o reconhecimento para de mudá-la. Fica com um pequeno atraso, mas sem o texto “dançando” na tela.
Depois de um silêncio
Interface
Atalhos de teclado
Ctrl+Shift+Espaço iniciar / parar
Ctrl+Shift+L limpar a transcrição
Ctrl+Shift+F tela cheia
Esc fechar este painel
Sobre
Reescrita livre do Web Captioner, de Curt Grimes, que funcionou de 2017 a 2023 e teve
o código liberado sob licença MIT. Usa a API de reconhecimento de fala do próprio navegador —
nada é enviado para um servidor deste site.